After the (bloody 550 pages) translation is done..

Biasa. Saat kita sudah mempertahankan suatu kebiasaan selama beberapa lama dan kebiasaan itu berubah, pasti ada rasa cemas. Dalam urusan penerjemahan buku ini, yang terjadi juga seperti itu. Sekitar 7 bulan terakhir –oke, yang mulai intens sih sebenarnya baru 3-4 bulan :p – saya pergi tidur dengan pikiran, “besok harus selesai sampai halaman sekian” atau “besok harus kirim bab sekian”; dan sejenisnya. Sekarang, tidak ada lagi halaman yang saya targetkan harus selesai, atau bab tertentu yang harus saya kirim. Rasanya aneh, seperti ada yang kosong. Hehe. Terlebih lagi, satu hal yang baru saya sadari di akhir masa menerjemahkan, kegiatan ini ternyata punya beberapa implikasi yang signifikan..

si hitam "Biomedical Science", translated :)

Pertama, menerjemahkan buku ternyata sudah jadi ‘identitas’ saya; dan karena saya sekarang tidak melakukan hal itu lagi, akhirnya saya kehilangan identitas. Sebagaimana umumnya orang yang nggak punya identitas, muncullah yang namanya galau. Mau nggak mau, saya harus cari identitas baru, dan yah.. masih mencari. Haha

Kedua, menerjemahkan ternyata jadi pelarian saya dari pembicaraan tentang topik-topik yang saya nggak suka. Salah satu topik nggak asik ini adalah tentang status saya yang single. Nggak, saya nggak bermasalah dengan status itu, but i do hate talking with people about it karena jarang sekali orang nggak judging untuk masalah beginian. Kadang nggak cuma judging (“oh pasti nggak punya pacar karena masih mau sekolah/berkarir dulu ya?” etc.), tapi sudah mulai intervening (“Kriterianya apa? Sini takcariin..” atau “Jangan terlalu sibuk, nanti kebablasan” etc.). Males aja. Seringkali pembahasannya terlalu dikotomis, malah kadang cuma bertujuan membenarkan pendapat tertentu. That’s just the kind of talk i’d prefer not to join, i guess :p

Ketiga, saya jadi punya banyak waktu kosong, dan akhirnya jadi kurang kerjaan. Haha. Kalau kurang kerjaan, akhirnya jadi lebih banyak mikir. Yang saya pikirin sebenarnya hal-hal yang itu-itu aja sih: duit, buku-buku yang ingin dibaca dan film yang ingin ditonton, kursus yang ingin diambil, rencana jalan-jalan (baik yang beneran jalan-jalan ataupun yang berkedok ikut acara ilmiah :p), hal-hal yang ingin ditulis, lagu-lagu TRG yang ingin dipelajari, musik selain TRG yang ingin sy eksplor lagi biar ‘gahol’.. banyak. Biasanya sih ujung-ujungnya yang sungguh-sungguh dilakukan hanya sebagian kecil saja dari daftar itu. Yah. Nggak pa-pa, yang penting ada. Hehe

Saya nggak merasakan urgensi untuk pulang kampung ke bapak emak saya, karena.. saya biasa aja tanpa mereka dan mereka juga biasa aja tanpa saya. Bukannya nggak saling sayang, tapi justru saya merasa tenang karena hubungan saya dan orang tua sekarang cenderung nggak inter-dependen, dan nggak demanding. Saat saya pulang ke rumah, dan saat saya ingat orang tua saya, saya merasa bebas untuk jadi diri sendiri; dan mereka tetap bahagia dengan saya jadi diri sendiri. I just can’t ask for more about that, can I?

Saya juga nggak merasakan urgensi untuk belanja ini itu, karena sepertinya sejak tahun keempat kuliah –saat pindah kos – saya jadi merasa bahwa punya banyak barang itu rempong. Haha. Sejak itu, saya berusaha untuk tidak beli-beli kalau memang nggak perlu. Saya suka sih, jalan2, lihat2 baju, sepatu, atau asesoris; tapi untuk beli.. rasanya selalu ada yang lebih urgen dari itu,jadi akhirnya banyak nggak beli-nya meskipun jalan2nya sebenarnya lumayan sering. Haha

Saya juga nggak merasakan urgensi untuk bersosialisasi, cari kecengan baru, kenalan sama orang-orang baru.. entahlah. Setelah ‘hiatus’, ternyata hati saya bukannya entangled, tapi kok ya malah jadi semacam semakin complicated. Haha. Ada unfinished issues yang mendadak jadi kelihatan, dan sepertinya harus saya bereskan dulu sebelum memulai sesuatu yang baru. Nggak tahu juga sih, mungkin saya-nya aja yang sok gawat, tapi.. beneran males. Mbesok2 aja lah :p

Yah. Sekian rambling gajelas kali ini. Mudah-mudahan setelah ini blog-nya bisa rutin terisi, nggak sampai ditumbuhi sarang laba-laba lagi. Hehe